Kako trajno dodati titlove filmu

Mnogi gledaoci su postavili ovo pitanje na nekoliko foruma: Kako trajno dodati titlove filmu? Filmska industrija ubrzano raste jer mnogi regionalni filmovi stižu u svijet. Kad god odlučite da gledate film na stranom ili regionalnom jeziku, često ga tražite sa titlovima. Ovih dana većina platformi za video streaming nudi titlove na dva do tri jezika. Ali šta ako film koji voliš nema titlove? U takvim scenarijima morate sami dodati titlove filmovima ili serijama. Nije tako složeno kao što mislite. Kroz ovaj vodič ćete naučiti odakle preuzeti titlove i kako trajno ugraditi titlove u film.

Sadržaj[ sakriti ]

• Kako trajno dodati titlove filmu
• Metoda 1: Korišćenje VLC Player-a
• Metod 2: Korišćenje Windows Media Player-a
• Metoda 3: Korištenje VEED.IO Online alata
• Metoda 4: Korištenje Clideo web stranice
• Najbolje web stranice za preuzimanje titlova

Kako trajno dodati titlove filmu

Postoji nekoliko razloga zašto biste morali naučiti kako trajno spojiti titlove s videom. Neki od njih su navedeni u nastavku:

• Možete gledati a film na stranom jeziku lakše što možete bolje razumjeti i uživati.
• Ako se bavite digitalnim marketingom, dodavanje titlova vašim videozapisima pomaže u tome marketinga i prodaje .
Osobe sa oštećenjem sluhatakođer mogu uživati ​​u gledanju filmova ako mogu čitati titlove.

Metoda 1: Korišćenje VLC Player-a

VLC media player razvijen od strane VideoLAN projekta je platforma otvorenog koda. Osim opcija za uređivanje audio i video fajlova, takođe omogućava korisnicima da dodaju ili ugrade titlove u film. Štaviše, možete brzo dodavati i prebacivati ​​titlove na bilo kom jeziku s lakoćom.

Metoda 1A: Automatsko dodavanje titlova

Kada filmski fajl koji ste preuzeli već ima fajlove titlova, samo ih trebate dodati. Evo kako trajno spojiti titlove sa videom koristeći VLC:

1. Otvorite željeni film sa VLC media player .

2. Kliknite na Podnaslov > Sub Track opciju, kao što je prikazano.

3. Odaberite Datoteka titlova želite prikazati. Na primjer, SDH – [engleski] .

Sada ćete moći čitati titlove na dnu videa.

Metoda 1B. Dodaj titlove ručno

Ponekad VLC može imati problema u prikazivanju ili otkrivanju titlova. Stoga ga morate dodati ručno.

Bilješka: Prije početka, morate preuzeti film i njegove titlove. Uvjerite se da su i titlovi i film sačuvani u isti folder .

Evo kako ugraditi titlove u film:

1. Otvori VLC Media Player i idite na Podnaslov opcija, kao i ranije.

2. Ovdje kliknite na Dodaj fajl titla… opcija, kao što je prikazano.

3. Odaberite Datoteka titlova i kliknite na Otvori da ga uvezete u VLC.

Pročitajte i: Kako popraviti VLC ne podržava UNDF format

Metod 2: Korišćenje Windows Media Player-a

Možete koristiti Windows Media Player za gledanje fotografija, slušanje muzike ili reprodukciju video zapisa. Osim toga, omogućava vam da dodate titlove i vašim filmovima.

Napomena 1: Preimenujte vaš filmski fajl i fajl titla na isto ime. Također, provjerite jesu li video datoteka i SRT datoteka u isti folder .

Napomena 2: Sljedeći koraci su izvedeni na Windows Media Playeru 11.

1. Kliknite na Željeni film . Kliknite na Otvorite sa > Windows Media Player , kao što je ilustrovano u nastavku.

2. Kliknite desnim tasterom miša bilo gde na ekranu i izaberite Tekstovi, titlovi i titlovi.

3. Odaberite Uključeno ako je dostupno opcija sa date liste, prikazana označena.

Četiri. Ponovo pokrenite plejer . Sada ćete moći da vidite titlove na dnu videa.

Pročitajte i: Ispravite grešku u Windows Media Playeru Media biblioteka je oštećena

Metoda 3: Korištenje VEED.IO Online alata

Osim korištenja sistemskih aplikacija, možete vrlo brzo dodati titlove filmovima na mreži. Ne morate instalirati nikakve aplikacije na svoj sistem. Sve što vam treba je internet. Mnoge web stranice nude ovu funkciju; ovdje smo koristili VEED.IO. Njegove značajne karakteristike uključuju:

• Web stranica je besplatno za korištenje .
• To ne zahtijeva SRT fajl za titlove posebno.
• Pruža jedinstven opciju za automatsku transkripciju koji automatski kreira titlove za vaš film.
• Štaviše, omogućava vam da urediti titlove .
• Konačno, možete izvezite uređeni film besplatno.

Evo kako da trajno dodate titlove filmu koristeći VEED.IO:

1. Otvori VEED.IO online alat u bilo kojem web preglednik .

2. Kliknite na Upload Your Video dugme.

Bilješka: Možete postaviti samo video zapis do 50 MB .

3. Sada kliknite na Moj uređaj opciju, kao što je prikazano.

4. Odaberite filmski fajl želite da dodate titlove i kliknite na Otvori , kao što je prikazano u nastavku.

5. Odaberite Titlovi opcija u lijevom oknu.

6. Odaberite vrstu titlova prema potrebi:

Auto Subtitle Manual Subtitle Otpremite datoteku titlova

Bilješka: Preporučujemo da odaberete Auto Subtitle opcija.

7A. Ako ste odabrali Auto Subtitle opciju zatim kliknite na Uvoz titlova da automatski uvezete SRT datoteku.

7B. Ako ste odabrali Manual Subtitle opciju, a zatim kliknite na Dodaj titlove , kao što je prikazano.

Unesite titlovi u priloženoj kutiji.

7C. Ako ste odabrali Otpremite datoteku titlova opciju, a zatim učitajte SRT fajlovi da ih ugradite u video.

8. Na kraju kliknite na Izvoz dugme, kao što je prikazano.

9. Kliknite na Preuzmite MP4 opciju i uživajte u gledanju.

Bilješka: Besplatni video u VEED.IO dolazi sa vodeni žig . Ako ga tada želite ukloniti, pretplatite se i prijavite se na VEED.IO .

Pročitajte i: Kako pretvoriti MP4 u MP3 koristeći VLC, Windows Media Player, iTunes

Metoda 4: Korištenje Clideo web stranice

Možete koristiti i namenske web stranice trećih strana. Oni nude opcije za odabir odgovarajuće kvalitete video zapisa u rasponu od 480p na Blu-Ray . Neki popularni su:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Evo kako da trajno dodate titlove filmu koristeći Clideo:

1. Otvori Clideo web stranica na web pretraživaču.

2. Kliknite na Odabrati datoteku dugme, kao što je prikazano.

3. Odaberite Video i kliknite na Otvori , kao što je prikazano u nastavku.

4A. Sada odaberite Upload .SRT opcija za dodavanje datoteke titla u video.

5A. Odaberite Datoteka titlova i kliknite na Otvori da dodate titl u video zapis.

4B. Alternativno, odaberite Dodaj ručno opcija.

5B. Dodajte titl ručno i kliknite na Izvoz dugme.

Najbolje web stranice za preuzimanje titlova

Većina metoda za trajno dodavanje titlova u film uključuje korištenje unaprijed preuzetih SRT datoteka. Dakle, prije montaže filma morate preuzeti titl na jeziku po vašem izboru. Mnoge web stranice nude titlove za hiljade filmova, kao što su:

• Filmski titlovi
• YIFY Subtitles
• Otvorite titlove

Većina web stranica nudi engleske titlove za filmove koje volite, tako da zadovoljavaju široku publiku širom svijeta. Međutim, možda ćete se suočiti sa iskačućim reklamama dok preuzimate SRT datoteke, ali web stranica nudi besplatne titlove.

Pročitajte i: 9 najboljih besplatnih aplikacija za striming filmova u 2021

Često postavljana pitanja (FAQ)

Q1. Mogu li svom YouTube videu dodati titlove?

Godine. Da, možete dodati titlove svom YouTube videu na sljedeći način:

1. Prijavite se na Vaš račun on YouTube Studio .

2. Na lijevoj strani odaberite Titlovi opcija.

3. Kliknite na Video u koje želite da budu ugrađeni titlovi.

4. Odaberite DODAJ JEZIK i izaberite Poželjno jezik npr. engleski (Indija).

5. Kliknite DODATI dugme, kao što je prikazano.

6. Dostupne opcije za ugradnju titlova u film su Prenesite datoteku, automatska sinhronizacija, kucajte ručno i automatski prevedite . Odaberite bilo koga kako želite.

7. Nakon dodavanja titlova, kliknite na Objavi dugme u gornjem desnom uglu.

Sada je vaš YouTube video ugrađen sa titlovima. Ovo će vam pomoći da dosegnete više pretplatnika i gledalaca.

Q2. Imaju li titlovi neka pravila?

Godine. Da, titlovi imaju određena pravila kojih se morate pridržavati:

• Titlovi ne smiju premašiti broj znakova, tj. 47 znakova po redu .
• Titlovi uvijek trebaju odgovarati dijalogu. To ne može se preklapati ili odgoditi dok gledam.
• Titlovi trebaju ostati u oblast bezbedna za tekst .

Q3. Šta znači CC?

Godine. CC znači Zatvoreni titlovi . I CC i titlovi prikazuju tekst na ekranu dajući dodatne informacije ili prevedene dijaloge.

Preporučeno:

• Kako povećati glasnoću na Windows 10
• Kako povećati brzinu WiFi interneta na Windows 10
• Kako promijeniti DNS server na Windows 11
• 15 najboljih besplatnih sportskih stranica

Gore navedene metode podučavaju kako trajno dodati ili ugraditi titlove u film koristeći VLC i Windows Media Player kao i online alate. Javite nam koja vam je metoda najbolja. Ako imate bilo kakva pitanja ili prijedloge, slobodno ih ostavite u odeljku za komentare ispod.

Pete je stariji pisac u Cyber ​​S. Pete voli sve tehnologije, a također je strastveni DIYer u srcu. Ima deceniju iskustva u pisanju uputstava, funkcija i tehnoloških vodiča na internetu.